Bienvenido a traduality.com, operado por Traduality Language Solutions, Inc., ubicado en 26 Broadway, Suite 934, New York, NY 10004, Estados Unidos. Al utilizar el sitio web ubicado en www.traduality.com, el sitio web móvil relacionado y la aplicación móvil (colectivamente, los «Sitios web»), usted acepta estar sujeto a estos Términos de servicio (estos «Términos de servicio» o «Acuerdo»), ya sea que se registre o no como miembro de traduality.com (» Miembro»). Si desea convertirse en miembro y/o hacer uso del servicio (el «Servicio»), lea este Acuerdo. Si se opone a algo de este Acuerdo o a la política de privacidad de traduality.com, no utilice el Servicio.

Este Acuerdo está sujeto a cambios por traduality.com en cualquier momento, los cuales serán efectivos al ser publicados en el sitio web correspondiente. Su uso frecuente de los Sitios web y el Servicio después de la publicación en traduality.com de los términos revisados de cualquier sección del Acuerdo constituirá su aceptación y consentimiento expreso y vinculante del presente Acuerdo.

LEA ESTE ACUERDO DETENIDAMENTE YA QUE CONTIENE INFORMACIÓN IMPORTANTE CON RESPECTO A SUS DERECHOS LEGALES, RECURSOS Y OBLIGACIONES, INCLUYENDO VARIAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES, Y UNA CLÁUSULA DE RESOLUCIÓN DE DISPUTAS QUE RIGE CÓMO SE RESOLVERÁN.

Acuerdo electrónico. Este Acuerdo es un contrato electrónico que establece los términos legales vinculantes del uso de los Sitios web y el Servicio. A este Acuerdo pueden aplicársele modificaciones por traduality.com de vez en cuando, y estas entran en vigor cuando traduality.com lo publica en los Sitios web. Al acceder y/o utilizar los Sitios web o convertirse en Miembro, acepta este Acuerdo tanto como los términos, condiciones y avisos contenidos o referenciados en este documento.

1. Acceso y retención. Para acceder y conservar este Acuerdo electrónico, debe tener conexión a Internet, ya sea directamente o a través de dispositivos que accedan al contenido basado en la web, y pagar las tarifas de servicio asociadas con este. Además, debe utilizar todo el equipo necesario para realizar dicha conexión a la World Wide Web, incluyendo una computadora y un módem u otro dispositivo de acceso. Imprima una copia de este documento para sus registros. Para conservar una copia electrónica de este Acuerdo, puede guardarlo en cualquier programa de procesamiento de texto.

2. Uso comercial del servicio. Si está utilizando el Servicio y/o accediendo a los Sitios web en nombre de una empresa, entidad u organización (colectivamente, una «Entidad suscriptora»), usted declara y garantiza que:

1. Usted es un representante autorizado de la Entidad suscriptora y tiene la autoridad para obligarla a seguir estos Términos de servicio.
2. Ha leído y comprende estos Términos de servicio.
3. Acepta estos Términos de servicio en nombre de la Entidad suscriptora.

Los usos ilegales y/o no autorizados de los Sitios web incluyen, entre otros, navegar o descargar contenido ilegal, recopilar nombres de usuario y/o direcciones de correo electrónico de miembros por medios electrónicos o de otro tipo con el fin de enviar correos electrónicos no solicitados, enmarcar o vincular sin autorización a los Sitios web, compartir o divulgar su nombre de usuario o contraseña a un tercero o permitir que este acceda a su cuenta, intentar hacerse pasar por otro usuario o persona, utilizar los Sitios web de manera fraudulenta o engañosa, cualquier uso automatizado del sistema, como eliminar los sitios web, scripts automatizados, arañas, robots, rastreadores, herramientas de extracción de información o similares, interferir, interrumpir o crear una carga indebida en los sitios web o las redes/servicios conectados a los sitios web, y usarlos de forma inapropiada con todas y cada una de las leyes y reglamentos aplicables. Se investigará el uso ilegal y/o no autorizado de los Sitios web y se tomarán las acciones legales apropiadas, incluidas, entre otras, la reparación civil, penal y por mandato judicial. El uso de los Sitios web y el Servicio se realiza con el permiso de traduality.com, el cual puede ser revocado en cualquier momento, por cualquier motivo, a exclusivo criterio de traduality.com.

3. Seguridad de la cuenta. Usted es responsable de mantener la confidencialidad del nombre de usuario y la contraseña que designe durante el proceso de registro, y es totalmente responsable de todas las actividades que ocurran bajo su nombre de usuario y contraseña. Usted acepta, (a) notificar enseguida a traduality.com sobre cualquier uso no autorizado de su nombre de usuario o contraseña o cualquier otra violación de seguridad, y (b) asegurarse de salir de su cuenta al final de cada sesión. traduality.com no será responsable de ninguna pérdida o daño que surja por el incumplimiento de esta disposición. Debe tener especial cuidado al acceder a su cuenta desde una computadora pública o compartida para que otros no puedan ver o guardar su contraseña u otra información personal. Si comparte su computadora con otras personas, es posible que desee considerar deshabilitar su función de inicio de sesión automático si la tiene vinculada a su cuenta de traduality.com.

4. Uso de los sitios web

1. No puede navegar ni descargar contenido ilegal.
2. No debe copiar ni capturar ni intentar copiar o capturar ningún contenido de los Sitios web (el «Contenido») o de cualquier parte de estos, a menos que tenga permiso expreso de traduality.com.
3. No debe copiar, volver a publicar, adaptar, poner a disposición del público o comunicárselo, mostrar, ejecutar, transferir, compartir, distribuir o utilizar o explotar de cualquier otra forma cualquier Contenido en o desde la Plataforma, excepto: (i) donde dicho Contenido es creado por usted (referido como «Su Contenido»), o (ii) según lo permitido por estos Términos de servicio, y dentro de los parámetros establecidos por la persona o entidad que cargó el Contenido (el «Cargador») (por ejemplo, bajo los términos de las licencias Creative Commons seleccionadas por el Cargador).
4. No debe utilizar nada del Contenido (aparte de Su Contenido) de ninguna manera que esté diseñada para crear un servicio de contenido separado o que reproduzca cualquier parte de la oferta de los Sitios web.
5. No debe emplear técnicas para eliminar contenido o similares para agregar, reutilizar, volver a publicar o hacer uso de cualquier Contenido.
6. No debe emplear el uso de bots, botnets, scripts, aplicaciones, complementos, extensiones u otros medios automatizados para registrar cuentas, iniciar sesión, publicar comentarios o actuar en su nombre, en especial cuando dicha actividad ocurre en múltiples ocasiones o de forma repetitiva. No debe ofrecer ni promover la disponibilidad de dichas técnicas o servicios a ningún otro usuario de los Sitios web.
7. No debe alterar o eliminar, ni intentar alterar o eliminar, ninguna marca comercial, derechos de autor u otros avisos de propiedad o legales contenidos o que aparezcan en los Sitios web o cualquier Contenido que aparezca en los Sitios web (que no sea Su Contenido).
8. No debe permitir que un tercero copie o adapte el código objeto de los Sitios web o aplique ingeniería inversa, realice un ensamblaje inverso, descompile, modifique o intente descubrir cualquier código fuente u objeto de cualquier parte de los Sitios web, además de no eludir o intentar eludir o copiar cualquier mecanismo de protección de copia o acceder a cualquier información de administración de derechos perteneciente al Contenido además de Su Contenido.
9. No debe utilizar los Sitios web para cargar, publicar, almacenar, transmitir, mostrar, copiar, distribuir, promover, poner a disposición o comunicar al público:

• cualquier Contenido que sea ofensivo, abusivo, difamatorio, obsceno, racista, sexualmente explícito, étnica o culturalmente ofensivo, indecente, que promueva la violencia, el terrorismo o actos ilegales, incite al odio por motivos de raza, género, religión u orientación sexual, o es objetable de otra manera a la única y razonable discreción de traduality.com;
• cualquier información, contenido u otro material que viole, plagie, se apropie indebidamente o infrinja los derechos de terceros, incluidos los derechos de autor, marca registrada, privacidad o publicidad, información confidencial o cualquier otro derecho; o
• cualquier Contenido que viole, infrinja o sea contrario a cualquier ley, regla, norma, orden judicial o que sea ilegal o así en la opinión única y razonable de traduality.com;
• cualquier material de todo tipo que contenga virus, troyanos, spyware, adware, malware, bot, bomba de tiempos, gusanos u otro componente dañino o malicioso que pueda sobrecargar, deteriorar o interrumpir los sitios web, servidores o redes que forman parte de/conectado a los Sitios web o que restrinja o pueda inhibir el uso y disfrute de los Sitios web por parte de cualquier otro usuario; o
• cualquier publicidad no solicitada o autorizada, mensajes promocionales, spam o cualquier otra forma de solicitud.

10. No debe cometer, participar, alentar, inducir, solicitar o promover ninguna conducta que pueda constituir un delito, dar lugar a responsabilidad civil o violar cualquier ley o norma.
11. No debe alquilar, vender o rentar el acceso a los Sitios web ni a su Contenido, aunque esto no le impedirá incluir enlaces de este a cualquier tienda legítima de descargas en línea desde donde se pueda comprar cualquier elemento de Su contenido.
12. No debe hacerse pasar deliberadamente por ninguna persona o entidad ni tergiversar su afiliación con una persona o entidad, por ejemplo, registrando una cuenta a nombre de otra persona o empresa, enviando mensajes o haciendo comentarios utilizando el nombre de otra persona.
13. No debe acechar, explotar, amenazar, abusar o acosar a otro usuario o empleado de traduality.com. Si consideramos que su comportamiento hacia cualquiera de nuestros empleados es en algún momento amenazante u ofensivo, nos reservamos el derecho de cancelar inmediatamente su membresía y no tendrá derecho a ningún reembolso de tarifas de suscripción no utilizadas.
14. No debe vender ni transferir, ofrecer vender o transferir cuentas de traduality.com a ningún tercero sin la aprobación previa por escrito de traduality.com.
15. No debe recopilar ni intentar recopilar datos personales o cualquier otro tipo de información sobre otros usuarios, incluidos a través de spidering o cualquier forma de scraping.
16. No debe violar, eludir o intentar violar o eludir las medidas de seguridad de datos empleadas por traduality.com o cualquier Cargador, tampoco acceder o intentar acceder a datos o materiales que no están destinados a su uso, iniciar sesión o intentarlo en un servidor/cuenta a los que no esté autorizado a acceder; intentar escanear o probar la vulnerabilidad de los servidores, el sistema o la red de traduality.com o intentar violar los procedimientos de autenticación o seguridad de los datos de traduality.com, intentar interferir con los Sitios web o Servicios por cualquier medio, incluido el piratear los servidores o sistemas de traduality.com, enviar un virus, sobrecargar, bombardear el e-mail o bloquearlo. Sin limitación a cualquier otro derecho o recurso de traduality.com en virtud de estos Términos de servicio, traduality.com se reserva el derecho de investigar cualquier situación que parezca involucrar a cualquiera de los anteriores, y puede informar y cooperar sobre dichos asuntos con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley en el procesamiento de los usuarios que hayan participado en dichas violaciones.

Usted acepta cumplir con las condiciones anteriores, y reconoce y acepta que traduality.com tiene el derecho, a su exclusivo criterio, de cancelar su cuenta o tomar cualquier otra acción que se considere conveniente si incumple cualquiera de las condiciones anteriores o de las de estos Términos de servicio. Esto incluye emprender acciones judiciales y/o denunciar a los usuarios infractores ante las autoridades pertinentes.

5. Representaciones y garantías. Por este medio, le declara y garantiza a traduality.com lo siguiente:

1. Usted es autor de Su Contenido y de todas y cada una de sus partes o ha obtenido todos los derechos, licencias, consentimientos y permisos necesarios para su uso y, de ser relevante, para autorizar el uso de traduality.com. Su Contenido de conformidad con estos Términos de servicio, incluido el derecho a cargar, reproducir, almacenar, transmitir, distribuir, compartir, mostrar o realizar públicamente, poner a disposición y comunicar al público Su Contenido, y todas y cada una de sus partes en, y a través, o por medio de los Sitios web, todos y cada uno de los Servicios y los de terceros.
2. Su Contenido y la disponibilidad del mismo en la Plataforma no infringe ni violará los derechos de ningún tercero, incluyendo los derechos de propiedad intelectual, de artistas intérpretes o ejecutantes, de privacidad o publicidad, o sobre información confidencial.
3. Usted ha obtenido todos y cada uno de los consentimientos, permisos y/o autorizaciones necesarios de las personas que aparecen en Su Contenido para incluir su nombre, voz, rendimiento o semejanza en este y para publicarlo en los Sitios web y a través de servicios de terceros.
4. Su Contenido, incluyendo cualquier comentario que pueda publicar en los Sitios web, no es ni será ilegal, ofensivo, abusivo, difamatorio, obsceno, racista, sexualmente explícito, étnica o culturalmente ofensivo, indecente, no promoverá la violencia, el terrorismo ni actos ilegales, o incitará al odio por motivos de raza, género, religión u orientación sexual.
5. Su Contenido no crea ni creará ninguna responsabilidad legal por parte de traduality.com, sus subsidiarias, afiliadas, sucesores y cesionarios, y sus respectivos empleados, agentes, directores, ejecutivos y/o accionistas.

traduality.com se reserva el derecho de eliminar Su Contenido, suspender o cancelar su acceso a la Plataforma y/o buscar todos los recursos legales si se considera que este infringe cualquiera de las representaciones o garantías anteriores, o infringe los derechos de otra persona o viola cualquier ley, regla o norma.

6. Término. Este Acuerdo permanecerá en pleno vigor y efecto mientras use los Sitios web y/o el Servicio. Puede cancelar su membresía y/o suscripción en cualquier momento poniéndose en contacto con nosotros en legal@traduality.com. Si renuncia o cancela su membresía y/o suscripción a traduality.com, para ayudar a traduality.com a analizar y mejorar el Servicio, es posible que se le pida que proporcione el motivo de su renuncia/cancelación. traduality.com puede cancelar su membresía y/o suscripción por cualquier motivo enviándole un aviso a la dirección de correo electrónico que proporcionó en su solicitud de membresía o a cualquier otra dirección que le pudo proporcionar posteriormente a traduality.com. Si traduality.com cancela su membresía en el Servicio porque ha incumplido este Acuerdo, no tendrá derecho a que se le reembolse ninguna tarifa por suscripción o servicios no utilizados. Todas las decisiones sobre la cancelación de cuentas se tomarán a discreción exclusiva de traduality.com. traduality.com no tiene la obligación de proporcionarle un aviso antes de cancelar su membresía y/o suscripción. traduality.com no está obligado, y puede tener prohibido, revelar el motivo de cancelación de su cuenta. Incluso después de que termine su membresía o suscripción, este Acuerdo permanecerá en vigor. Se considerará que todos los términos que por su naturaleza puedan sobrevivir a la terminación de este Acuerdo, sobrevivirán a dicha terminación.

7. Modificaciones al servicio. traduality.com se reserva el derecho en cualquier momento de modificar o interrumpir temporal o permanentemente el Servicio (o cualquier parte de este) con o sin previo aviso. Usted acepta que traduality.com no será responsable ante usted ni ante ningún tercero por ninguna modificación, suspensión o interrupción del Servicio.

8. Bloqueo de direcciones IP. Con el fin de proteger la integridad de los Servicios, traduality.com se reserva el derecho, en cualquier momento, a su entera discreción, de bloquear a los Miembros de ciertas direcciones IP para que no accedan a los Sitios web.

9. Contenido.

1. Derechos de propiedad. traduality.com conserva todos los derechos de propiedad sobre los Sitios web y el Servicio. Los Sitios web contienen material protegido por derechos de autor, marcas comerciales y otra información de propiedad de traduality.com y sus licenciantes. A menos que le hayamos dado permiso expreso por escrito, usted no puede copiar, modificar, publicar, transmitir, distribuir, ejecutar, mostrar o vender dicha información de propiedad. Todo el contenido de traduality.com es propietario. Excepto donde se especifique lo contrario en este Acuerdo, todo el Contenido es material protegido por derechos de autor de traduality.com y para uso exclusivo de sus Miembros. La distribución de contenido está estrictamente prohibida. Usted acepta que traduality.com se vería irreparablemente dañado por cualquier violación o amenaza de violación de esta sección y que, por lo tanto, traduality.com tendrá derecho a una orden judicial que le prohíba a usted cualquier violación o amenaza de esta sobre la sección sin pagar una fianza, además de cualquier otro derecho o recurso que pueda tener.

Podemos proporcionar enlaces a sitios web de terceros, y parte del contenido que aparece en traduality.com puede ser proporcionado por terceros. traduality.com no es responsable de los sitios web de terceros ni de su contenido, el cual está sujeto y se rige por los Términos de servicio y/o las políticas de privacidad de los proveedores de contenido de terceros correspondientes, si los hubiera.

2. Propiedad de Su Contenido, Licencias.

Usted acepta que cualquier contenido que cargue en los Sitios web y/o el Servicio («Su Contenido») pasará a ser propiedad de traduality.com. Esto no tendrá efecto en las Secciones 11 (Política de derechos de autor), 14 (Limitación de responsabilidad) y 15 (Indemnización por su parte) de este Acuerdo.

Sin embargo, con respecto a Su Contenido, traduality.com le otorga una licencia mundial, sin regalías y no exclusiva para usar, distribuir, reproducir y mostrar públicamente dicho contenido, excepto con respecto al uso comercial o con fines de lucro de la cuenta.

Cualquier Contenido que no sea suyo es propiedad del Cargador pertinente y está o puede estar sujeto a derechos de autor, de marca registrada u otra propiedad intelectual o derechos de propiedad. Dicho Contenido no puede descargarse, reproducirse, distribuirse, transmitirse, volverse a cargar, republicarse, mostrarse, venderse, licenciarse, ponerse a disposición o comunicarse de otro modo al público o explotarse para ningún propósito, excepto a través de las características de los Sitios web de vez en cuando y dentro de los parámetros establecidos por quien los cargó en el Servicio o con el permiso expreso por escrito del Cargador. Cuando vuelve a publicar el contenido de otro usuario, o lo incluye en un conjunto, no adquiere ningún derecho de propiedad sobre ese contenido. Sujeto a los derechos expresamente otorgados en esta sección, todos los derechos sobre el contenido están reservados para el Cargador correspondiente.

10. Restricciones del uso de materiales. Usted reconoce que traduality.com contiene imágenes, texto y otro contenido (conocido como «Propiedad intelectual») que está protegido por derechos de autor, patentes, marcas comerciales, secretos comerciales y/u otros derechos de propiedad que son válidos y protegidos en todas las formas, medios y tecnologías existentes ahora o desarrolladas en el futuro. Toda la propiedad intelectual tiene derechos de autor según las leyes de derechos de autor de los Estados Unidos (y, si corresponde, leyes extranjeras similares) y traduality.com posee los derechos de autor en la selección, coordinación, disposición y mejora de esta. Todas las marcas comerciales que aparecen en este Sitio web pertenecen a sus respectivos propietarios. No puede modificar, publicar, transmitir, distribuir, realizar, participar en la transferencia o venta, crear trabajos derivados de cualquier parte de la Propiedad Intelectual o de aprovecharse de ella de alguna forma. Cuando se descarga la Propiedad Intelectual en su computadora, usted no obtiene ningún interés de posesión en dicha Propiedad Intelectual. La modificación de la Propiedad Intelectual o el uso de la misma para cualquier otro propósito, incluyendo su uso en forma impresa o en cualquier otro sitio web o entorno informático en red, está estrictamente prohibido a menos que reciba nuestro consentimiento previo por escrito.

11. Política de derechos de autor. traduality.com prohíbe el envío o publicación de cualquier información que infrinja o viole los derechos de autor y/u otros derechos de propiedad intelectual (incluidos los derechos de privacidad y publicidad) de cualquier persona o entidad.

De conformidad con el Título 17 del Código de los Estados Unidos, Sección 512(c)(2) o para cualquier otro reclamo de infracción de derechos de autor, usted acepta que la supuesta infracción se envíen por correo certificado a:

 

Traduality Language Solutions, Inc.

26 Broadway, Suite 934, New York, NY 10004

Si cree que su derecho de propiedad intelectual (o tal derecho de que usted es responsable de hacer cumplir) es infringido por cualquier contenido del Sitio, escriba a traduality.com a la dirección que se muestra arriba, dando una declaración por escrito que contenga lo siguiente:

1. identificación del trabajo protegido por derechos de autor y/o de propiedad intelectual que se alega haber infringido;
2. identificación del material presuntamente infractor en el Sitio que se solicita eliminar;
3. su nombre, dirección y número de teléfono particular, además de una dirección de correo electrónico de estar disponible;
4. una declaración de que cree de buena fe que el uso del trabajo protegido por derechos de autor y/o el ejercicio del derecho de propiedad intelectual no está autorizado por el propietario, su agente o la ley;
5. una declaración de que la información contenida en la notificación es precisa y, bajo pena de perjurio, que el signatario está autorizado para actuar en nombre del propietario del derecho presuntamente infringido; y
6. la firma del propietario del derecho de propiedad intelectual o de alguien autorizado en nombre del propietario para afirmar la infracción del derecho.

traduality.com procesará cualquier aviso de presunta infracción que reciba y tomará las medidas apropiadas según lo requiera la Ley de Derechos de Autor para Medios Digitales (DMCA por sus siglas en inglés), artículo 17 del Código de los EE.UU sección 512(c)(3) u otra ley de derechos de autor aplicable. La ley de los EE.UU. establece sanciones importantes por presentar dicha declaración de manera falsa. Bajo circunstancias apropiadas, las personas que envíen repetidamente material infractor o ilegal tendrán prohibido publicar más envíos.

12. Responsabilidad por el contenido. Por la presente, reconoce y acepta que traduality.com (i) almacena Contenido y otra información bajo la dirección, solicitud y autorización de sus usuarios, (ii) actúa simplemente como un conducto pasivo y/o anfitrión para la carga, almacenamiento y distribución de dicho Contenido, y (iii) no desempeña un papel activo ni brinda asistencia en la presentación o uso del mismo Contenido. Usted es el único responsable de todo Su Contenido que cargue, publique o distribuya a, en o a través de los Sitios web, y en la medida permitida por la ley, traduality.com excluye toda responsabilidad con respecto a todo el Contenido (incluyendo Su Contenido) y las actividades de sus usuarios con respecto a los mismos.

Por la presente, reconoce y acepta que traduality.com no puede revisar y no revisa el Contenido creado o cargado por sus usuarios, y que ni traduality.com ni sus subsidiarias, afiliadas, sucesores, cesionarios, empleados, agentes, directores, ejecutivos y accionistas tienen ninguna obligación, y no asume ningún deber de monitorear los Sitios web en busca de Contenido que sea inapropiado, que infrinja o pueda infringir los derechos de terceros o que se hayan cargado de otra manera en violación de estos Términos de servicio o la ley aplicable.

traduality.com y sus subsidiarias, afiliadas, sucesores, cesionarios, empleados, agentes, directores, ejecutivos y accionistas excluyen, en la máxima medida permitida por la ley, toda responsabilidad que pueda surgir de cualquier Contenido subido a los Sitios web por los usuarios, incluyendo cualquier reclamo por infracción de derechos de propiedad intelectual, de privacidad o de publicidad, cualquier reclamo relacionado con la publicación de material difamatorio, pornográfico, obsceno u ofensivo, o cualquiera relacionado con la integridad, precisión, vigencia o fiabilidad de la información proporcionada por los usuarios de los Sitios web. Al usar los Sitios web, renuncia irrevocablemente al derecho de hacer valer cualquier reclamo con respecto a cualquiera de los anteriores contra traduality.com o cualquiera de sus subsidiarias, afiliadas, sucesores, cesionarios, empleados, agentes, directores, ejecutivos o accionistas.

13. Violaciones reincidentes. traduality.com suspenderá o cancelará su acceso a los Sitios web si esta determina a su única y razonable discreción que ha infringido repetidamente estos Términos de servicio.

Si recibimos una notificación válida de un tercero de acuerdo con nuestros procesos de informes o la ley aplicable de que su contenido infringe los derechos de autor u otros derechos de dicho tercero, o si creemos que su comportamiento es inapropiado y viola nuestros Términos de servicio, le enviaremos una advertencia por escrito a tal efecto. Cualquier usuario que reciba más de dos de estas advertencias es responsable de que se cancele su acceso a los Sitios web de inmediato.

También suspenderemos o cancelaremos su cuenta sin previo aviso si así lo ordena un tribunal, y/o en otras circunstancias apropiadas, según lo determine traduality.com a su exclusivo criterio.

Tenga en cuenta que no ofrecemos reembolsos a los Miembros cuyas cuentas se cancelen como resultado de una infracción repetida de estos Términos de servicio.

14. Limitación de responsabilidad. traduality.com no será responsable de ningún daño, ya sea directo, indirecto, general, especial, compensatorio, consecuente y/o incidental, que surja de o esté relacionado con los Sitios web o el Servicio, o el uso de estos. Nada de lo contenido en estos Sitios web o en cualquier comunicación escrita u oral de traduality.com o sus empleados/agentes se interpretará como una promesa, pacto o garantía, todos los cuales se rechazan explícitamente en la presente, en contra de las declaraciones y renuncias contenidas en este párrafo.

El contenido y la funcionalidad de los Sitios web y los servicios proporcionados por los empleados de los Sitios web se ofrecen «tal cual» sin garantía de ningún tipo, ya sea expresa o implícita, incluidas, las garantías implícitas de comerciabilidad, idoneidad para un propósito particular, título y no infracción. traduality.com no ofrece ninguna garantía expresa o implícita en cuanto a la propiedad, precisión, integridad o idoneidad del contenido de los Sitios web o que la funcionalidad de estos será ininterrumpida, sin errores o libre de virus o ataques de terceros. Por este medio, usted reconoce que su uso de los Sitios web y el Servicio es bajo su propio riesgo. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, traduality.com, SUS EJECUTIVOS, PROPIETARIOS, EMPLEADOS O AGENTES Y SUS RESPECTIVOS HEREDEROS, SUCESORES Y CESIONARIOS SERÁN RESPONSABLES DE CUALQUIER DAÑO, INCLUYENDO DIRECTO, INCIDENTAL, PUNITIVO, ESPECIAL, CONSECUENTE O INDIRECTAMENTE EJEMPLAR DE, O INCAPAZ DE UTILIZAR, LOS SITIOS WEB, EL SERVICIO O LA INFORMACIÓN CONTENIDA EN EL MISMO, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN LOS VIRUS QUE PRESUNTE HABER OBTENIDO DE LOS SITIOS WEB, AUNQUE traduality.com HAYA SIDO NOTIFICADO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS O PÉRDIDAS Y OBSERVACIONES DE LA TEORÍA DE RESPONSABILIDAD.

EN LA MAYOR MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, USTED ACEPTA QUE traduality.com NO TENDRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD CONTINGENTE O DE OTRO MODO POR CUALQUIER DAÑO INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL, CONSECUENTE O EJEMPLAR QUE SURJA DEL O ESTÉ RELACIONADO CON EL ACUERDO, LOS SITIOS WEB O EL SERVICIO, INCLUYENDO LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, DATOS PERDIDOS; PÉRDIDA DE BUENA VOLUNTAD; DERECHOS DE AUTOR, MARCA U OTRAS INFRACCIONES DE PROPIEDAD INTELECTUAL; INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO; FALLA O MAL FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO; ACTIVIDAD ILEGAL, INMORAL O FRAUDULENTA; LESIÓN PERSONAL; DAÑO A LA PROPIEDAD; O CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA, AUNQUE traduality.com HAYA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE LOS MISMOS, Y SIN IMPORTAR LA TEORÍA LEGAL O EQUITATIVA (CONTRATO, AGRAVIO, ESTATUTO, INDEMNIZACIÓN U OTRA COSA) EN QUE SE BASE DICHA RESPONSABILIDAD.

En el caso de que alguna de las limitaciones anteriores se considere inaplicable, en la mayor medida permitida por la ley, usted acepta que toda la responsabilidad agregada de traduality.com y el único recurso disponible para cualquier Miembro en cualquier caso y manera que surja de, o en relación con el Acuerdo, los Sitios web o el Servicio se limitarán a daños monetarios que en conjunto no pueden exceder los $500.00 o la suma de cualquier monto pagado por el Miembro o usuario a traduality.com durante los seis meses anteriores al aviso a traduality.com de la disputa por la que se solicita la reparación.

15. Su Indemnización. Usted acepta indemnizar y mantener a traduality.com, sus subsidiarias, afiliadas, ejecutivos, agentes y otros socios y empleados, indemnes de cualquier pérdida, responsabilidad, reclamo o demanda, incluidos los honorarios razonables de abogados, que surjan de o estén relacionados con:

1. su uso del Servicio y/o Sitios web en violación de este Acuerdo y/o como resultado de un incumplimiento de este, incluidas sus representaciones y garantías establecidas anteriormente;
2. cualquier reclamo de terceros sobre infracción de derechos de autor u otros derechos de propiedad intelectual o invasión de la privacidad que surja del alojamiento de Su Contenido en los Sitios web y/o su puesta a disposición de otros usuarios de estos, y/o el uso real de otros usuarios sobre Su Contenido en los Sitios web o servicios relacionados de acuerdo con estos Términos de servicio y los parámetros establecidos por usted con respecto a la distribución y el intercambio de Su Contenido;
3. cualquier actividad relacionada con su cuenta, ya sea por usted o por cualquier otra persona que acceda a su cuenta con o sin su consentimiento, a menos que dicha actividad haya sido causada por el acto de traduality.com.

16. Tarifas legales. En el caso de que traduality.com tenga éxito en su totalidad o en parte en cualquier acción o procedimiento relacionado con o que surja de este Acuerdo, usted será responsable de los honorarios y tarifas de los abogados de traduality.com.

17. Permiso de los padres o tutores. Es posible que parte del contenido de los sitios web no sea apropiado para niños. A LOS NIÑOS MENORES DE 17 AÑOS NO SE LES PERMITE USAR LOS SITIOS WEB A MENOS QUE UN PADRE O TUTOR ESTÉ PRESENTE.

18. Privacidad. El uso de los Sitios web y/o el Servicio también se rige por nuestra Política de privacidad, que se encuentra en www.traduality.com/privacy-policy

19. Jurisdicción y elección de la ley, resolución de conflictos. Si surge alguna disputa de los Sitios web y/o el Servicio al utilizarlos, usted acepta expresamente que dicha disputa se regirá por las leyes del estado de Delaware, sin tener en cuenta su conflicto de disposiciones legales, y usted acepta expresamente la jurisdicción y el lugar exclusivos de los tribunales estatales y federales del estado de Nueva York para su resolución. Aceptar los términos y condiciones de este Acuerdo constituye su consentimiento para ser demandado en dichos tribunales y aceptar la notificación del proceso fuera del Estado de Delaware con la misma fuerza y efecto que si dicha notificación se hubiera realizado dentro del mismo. Por este medio, usted acepta el servicio de proceso para cualquier acción aquí presente por correo certificado con acuse de recibo solicitado, cuyo servicio tendrá la misma fuerza y efecto que si el servicio se hubiera efectuado mediante un servicio personal en la jurisdicción pertinente. Si alguna parte de estos términos es ilegal, nula o inaplicable, esa parte se considerará separable y no afectará la validez y aplicabilidad de las disposiciones restantes.

20. Disposición de arbitraje/No medidas colectivas. Excepto donde lo prohíba la ley, como condición para el uso de los Sitios web y/o el Servicio, usted acepta que todas las disputas, reclamos y causas de acción (referido como «Reclamo») que surjan de o estén relacionados con los Sitios web y/o el Servicio, se resolverán individualmente sin recurrir a ninguna forma de demanda colectiva, exclusivamente mediante arbitraje vinculante según las reglas de la Asociación Estadounidense de Arbitraje para la resolución completa y final de dicha Reclamación, y el juicio sobre la indemnización dictada en el arbitraje se podrá ingresar en cualquier tribunal que tenga jurisdicción sobre el mismo. Dicho arbitraje se llevará a cabo conforme las Reglas para Procedimientos Expeditivos bajo las Reglas de Arbitraje Comercial de la Asociación Americana de Arbitraje u otra organización mutuamente acordada, ante un solo árbitro (con conocimiento y experiencia en la ley de derechos de autor si el reclamo es total o parcialmente por infracción de derechos de autor), seleccionado por acuerdo de ambas partes o por un mediador independiente (con conocimiento y experiencia en la ley de derechos de autor si el reclamo es total o parcialmente por infracción de derechos de autor) si las partes no pueden llegar a un acuerdo. Las partes dividirán los costes de arbitraje y/o mediador. Los tribunales del Estado de New York, condado de New York, pueden presentar y confirmar una indemnización dictada por los árbitros. Las partes acuerdan que cualquier acción posterior al arbitraje que busque hacer cumplir una indemnización arbitral o acción que busque una reparación equitativa o por mandato judicial, se llevará exclusivamente a los tribunales del Estado de New York, condado de New York.

21. Sin terceros beneficiarios. Usted acepta que no habrá terceros beneficiarios en este Acuerdo salvo que se disponga expresamente lo contrario.

22. Disponibilidad fuera de EE.UU. Si accede a traduality.com desde fuera de Estados Unidos, lo hace bajo su propio riesgo y es responsable del cumplimiento de las leyes de su jurisdicción. Si accede a los Sitios web desde fuera de EE.UU., reconoce que cualquier información personal que proporcione será procesada en EE.UU. y otras ubicaciones según se seleccione al exclusivo criterio, y por la presente consiente la recopilación y el procesamiento de su información personal de manera coherente con este Acuerdo y la Política de privacidad.

23. Acuerdo completo. Este Acuerdo contiene el acuerdo completo entre usted y traduality.com con respecto al uso de los Sitios web y/o el Servicio.

24. Separabilidad y renuncia. Si algún tribunal con jurisdicción competente determina que alguna disposición de este Acuerdo es inválida, la invalidez de dicha disposición no afectará la de las disposiciones restantes de este Acuerdo, que permanecerán en pleno vigor y efecto. Ninguna renuncia a cualquier término de este Acuerdo se considerará una renuncia adicional o continua de dicho término o cualquier otro. Además, el hecho de que traduality.com no haga cumplir cualquier término de este Acuerdo no se considerará una renuncia a dicho término ni afectará la capacidad de traduality.com de hacer cumplir dicho término en cualquier momento en el futuro.

25. Encabezados. Los títulos de las secciones contenidos en este Acuerdo son solo para fines de referencia y no afectarán de ninguna manera el significado o la interpretación de este Acuerdo.

Comuníquese con nosotros con cualquier pregunta relacionada con este acuerdo.

HE LEÍDO ESTE ACUERDO Y ACEPTO TODAS LAS DISPOSICIONES CONTENIDAS ANTERIORMENTE.