US: +1 (812) 269-1011 | MX: +52 (55) 4040-8102 | CR: +506 6029-6789 coord@traduality.com

Noticias, consejos e historias interesantes

Le compartimos todo tipo de artículos relacionados con traducción como noticias, hechos interesantes e incluso consejos para clientes.

Escrito por Montserrat González

Montserrat is a professional translator who likes to read and write fictional stories. There's nothing she enjoys more than spending time with her friends and family.

marzo 13, 2020

¿Y si traducimos el nombre de los paisajes naturales más famosos del mundo?

Cuando éramos pequeños, en clase de geografía aprendimos sobre los ríos más extensos del planeta, los lagos más grandes del mundo, sobre las montañas más altas y los volcanes más imponentes de la tierra. Nos dieron datos sobre su localización en el globo terráqueo, su altura, volumen y demás información que seguramente ya olvidamos. Algunos de estos escenarios naturales tienen nombres muy extraños e incluso impronunciables en su idioma original, pero afortunadamente, la gran mayoría sufrió un proceso de adecuación en distintos idiomas para poder nombrarlos, de manera que no tenemos que recurrir al alemán para decir «Rhein» o al árabe para hablar sobre el aṣ-Ṣaḥrāʾ al-Kubrā. Sin embargo, todos esos nombres excéntricos tienen una historia y detrás. ¿Alguna vez te preguntaste qué significa el nombre de los lugares naturales más famosos de la tierra? A continuación, te presentamos 5 ejemplos y te darás cuenta de que quienes bautizaron estas impresionantes maravillas no tenían mucha creatividad, pues su traducción es más sencilla de lo que parece.

 

Rin

El Rin es uno de los más importantes ríos de Europa; este atraviesa los países de Suiza, Austria, Liechtenstein, Alemania, Francia y los Países Bajos. También es la vía fluvial más importante de la Unión Europea. Su nombre proviene de las lenguas celtas y su significado es “el que fluye”.

 

Popocatépetl

Este volcán activo ubicado en el centro de México es quizás el más conocido del país. Su monumental silueta puede observarse desde la Ciudad de México y los estados de Puebla y Morelos. Su nombre se origina de las palabras en náhuatl Popōca “que humea” y tepētl “montaña”, por lo tanto, si hacemos una traducción literal, el nombre del “montaña que humea”.

 

Danubio

El Danubio es el segundo río más largo de Europa después del Volga. Nace en Alemania y atraviesa 15 países. Este río es un caso muy especial, pues por toda Europa hay afluentes que comparten las letras “d” y “n” en su nombre. Tales son los casos del Dniéper en Rusia, el Dniéster en Ucrania y el Don en Suecia (no confundir con los 6 ríos de Gran Bretaña que llevan el mismo nombre). La razón de este curioso suceso es su origen en común: la raíz del protoindoeuropeo *dānu cuya traducción es simplemente “río”.

 

Sahara

Hablemos sobre el desierto cálido más grande del mundo. Este desierto ubicado en la parte norte del continente africano tiene una extensión casi equivalente a China o Estados Unidos y abarca 11 países dentro de los que se encuentran Argelia, Egipto y Marruecos. El nombre de este gran territorio viene del árabe aṣ-Ṣaḥrāʾ al-Kubrā que significa “el gran desierto”. También se relaciona con el adjetivo ṣaḥrā que en español se traduce como “rojo”, “amarillento” o “pardo”, de manera que hace alusión a sus características.

 

Nilo

El río más grande de África y uno de los más conocidos del mundo recorre un total de diez países dentro de los que destacan Tanzania, Sudán y Egipto. El término Nilo proviene del árabe ‘nīl que a su vez tiene origen en el griego Neilos y significa “valle del río”.

 

Ahora ya lo sabes, los nombres de estos reconocidos lugares no serán muy creativos, pero sí que son interesantes. ¿Te lo esperabas?

Si te gustaría conocer más curiosidades sobre traducción alrededor del mundo, puedes leer 5 marcas que tuvieron problemas con su nombre en distintos países.

También le podría gustar…

Tecnología en la subtitulación

Tecnología en la subtitulación

La expansión de las plataformas digitales de contenido audiovisual ha permitido que los usuarios tengan acceso a cada...

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.