US: +1 (212) 918-1748 | MX: +52 (55) 4040-8102 | CR: +506 6029-6789 coord@traduality.com

Noticias, consejos e historias interesantes

Le compartimos todo tipo de artículos relacionados con traducción como noticias, hechos interesantes e incluso consejos para clientes.

Tecnología en la subtitulación

Escrito por Kenia Arredondo

Kenia is a language-obsessed professional translator who is always searching for music from around the world and random, useless, but interesting fun facts.

octubre 1, 2021

Tecnología en la subtitulación

La expansión de las plataformas digitales de contenido audiovisual ha permitido que los usuarios tengan acceso a cada vez más contenido proveniente de cualquier parte del mundo y a su vez, estos contenidos llegan a los lugares más recónditos. Como consecuencia de ello, la traducción de subtítulos se ha incrementado de forma drástica en los últimos años. Con la alta demanda de traducción audiovisual, también crecieron los avances tecnológicos aplicados a esta profesión y es eso de lo que quiero hablarte hoy. La tecnología es un arma usada por los traductores profesionales para ofrecer subtítulos de manera más rápida y efectiva a los clientes como tú que buscan calidad. Quédate para descubrir cómo se ha desarrollado la tecnología en la subtitulación.

 

Software de edición para subtitulación

Si bien las herramientas de subtitulación no son algo nuevo, la variedad que ofrece la industria en la actualidad jamás había sido tan amplia. Existen múltiples herramientas gratuitas que son bastante útiles para la edición de subtítulos, por ejemplo, Subtitle Edit, Subtitle Workshop o Aegisub. Por otro lado, por instrucciones del cliente o por mera afinidad, el traductor audiovisual podrá optar por herramientas de paga que sean más avanzadas.

Si quieres conocer un poco más sobre el proceso para hacer subtítulos, te recomiendo leer las reglas de los subtítulos.

 

Reconocimiento de voz y subtítulos en automático

Otro de los avances tecnológicos aplicado a la subtitulación es el reconocimiento de voz, que consta de tecnología que transforma el audio en texto. ¿Te parece conocido Siri? Los beneficios que puedes recibir del reconocimiento de voz es la rapidez con la que puedes tener en tus manos un texto que, más adelante, puedes traducir a todos los idiomas que necesites. O bien, hay software de reconocimiento de voz y subtitulación automática. Es decir, herramientas que reconocen el audio de tu video, transcriben el audio e incluso traducen a diversos idiomas. Cabe destacar que la precisión de este tipo de herramientas es alta, todo depende de la calidad del audio: entre más claro, mejor.

El beneficio de estas herramientas es la rapidez con la que puedes obtener los subtítulos traducidos de tu obra. Sin embargo, como se mencionará más adelante, la precisión de este software suele ser menor a la de los subtítulos hechos por traductores profesionales.

 

Subtítulos en directo

¿Has visto algún programa en otro idioma y, a pesar de no hablarlo, puedes entender el contenido gracias a que aparecen subtítulos conforme la persona en la pantalla habla? Pues de eso se tratan los subtítulos en directo. Este software avanzado permite que los espectadores que por alguna u otra razón no pueden escuchar el audio de un video, tengan acceso al discurso mediante subtítulos. Esta tecnología es común en televisión, donde incluso se puede leer la traducción en directo de la conversación llevada a cabo en pantalla.

El mayor beneficio de esta tecnología es la manera instantánea en la que aparecen los subtítulos en pantalla. Tal vez falte mucho por perfeccionar, pero para ser un servicio de resultados inmediatos, no está nada mal.

 

Traductores profesionales más tecnología en los subtítulos

A pesar de que la tecnología en la subtitulación ha vivido grandes avances gracias a la alta demanda de dicha disciplina, aún falta mucho por mejorar, por lo que utilizar estas herramientas por sí solas puede traer errores que afecten la imagen de tu producto audiovisual o incluso la de tu empresa. Así, tu mejor opción siempre será combinar lo mejor de los dos mundos: la rapidez que ofrece la tecnología en conjunto con la precisión de traductores audiovisuales profesionales que usan dichas herramientas para beneficio de sus clientes y así brindarles el mejor servicio.

Recuerda que en Traduality Language Solutions te ofrecemos servicios de traducción profesional como subtitulación para que lleves tu mensaje al mundo.

También le podría gustar…

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *