US: +1 (812) 269-1011 | MX: +52 (55) 4040-8102 | CR: +506 6029-6789 coord@traduality.com

Noticias, consejos e historias interesantes

Le compartimos todo tipo de artículos relacionados con traducción como noticias, hechos interesantes e incluso consejos para clientes.

Escrito por Montserrat González

Montserrat is a professional translator who likes to read and write fictional stories. There's nothing she enjoys more than spending time with her friends and family.

noviembre 1, 2019

¿Qué tan amplio es el campo laboral para un traductor o intérprete?

 

¿En qué puede trabajar un traductor? ¿Estudias la carrera de traducción e interpretación y no sabes cuál es campo laboral que hay para demostrar tus habilidades? ¿Aún no tienes claro qué cosa quieres hacer después de terminar tu carrera?

Como ya debes estar enterado, estudiar una carrera como la de traducción e interpretación representa unir a dos culturas a través del idioma, por lo cual es muy importante que tengas entero conocimiento de los idiomas con los que vas a trabajar para romper las barreras del lenguaje que los separan.

Este artículo te ayudará a ver qué tan amplio es el campo laboral para un traductor o intérprete. Y si aún no eliges una carrera y esta es una de tus opciones pero no sabes en qué especializarte, te invito a leer este artículo para conocer las diferencias entre un intérprete y un traductor.

 

Traductor o intérprete independiente

Los traductores independientes, conocidos como freelancers, así también como los intérpretes, son opciones primordiales a las que aspira un estudiante de traducción e interpretación cuando estás “eligiendo tu futuro”. El hecho de que no quieras depender de alguien o tener un sueldo base siempre, en ocasiones, cuesta mucho.

Cabe mencionar que este es uno de los campos más difíciles para ejercer y obtener grandes ingresos a la primera, debido a que tú eres el único que puede promocionarte y la tarea de buscar proyectos solo dependerá de ti. La experiencia que vayas sumando es lo que irás adquiriendo en tu futuro profesional y lo mejor es que, ¡podrás elegir el campo especializado de tu preferencia o en el que seas mejor!

 

Entidades privadas

Algunas de las empresas transnacionales en el país en ocasiones requieren de los servicios de traductores e intérpretes para concretar acuerdos o cerrar negocios que pueden llegar a ser internacionales. Sin embargo, este campo en ocasiones no es muy seguro, porque solo requieren de los servicios por temporadas.

 

Entidades públicas

Suelen existir muchas vacantes en estas organizaciones, ya que muchas veces requieren de los servicios que un traductor e intérprete ofrece. Para ser considerado dentro del catálogo de estas entidades, se necesitan seguir ciertos procesos y, después de aprobarlos todos, el traductor e intérprete es considerado dentro de su catálogo, juramentado y respaldado por estos organismos tales como Ministerios de Relaciones Exteriores, Embajadas o las distintas dependencias del Poder Judicial del país.

 

Agencias de Traducción e Interpretación

Un traductor o intérprete puede esparcir su conocimiento dentro de empresas especializadas en este ámbito, donde la empresa presta sus servicios a terceros. Uno de los grandes beneficios para ejercer tu profesión dentro de ese campo, es que cuentas con prestaciones de ley y beneficios extra que en ocasiones son implementados por las empresas.

 

Editoriales

Este campo está enfocado en los traductores. Puedes desempeñarte traduciendo textos literarios para editoriales, preservando el sentido e intención del autor original, tomando en cuenta que también tendrías los beneficios que por ley se te otorgan cuando comienzas a trabajar para una empresa.

 

Docencia

Un traductor e intérprete puede enseñar sobre los idiomas que sabe en instituciones privadas o públicas, así como impartir clases en universidades. Si quieres ejercer tu profesión en este campo, es recomendable que tomes algún curso de especialidad, diplomado o certificado para comprobar tus métodos de enseñanza.

Ahora sí, ¡No pongas al campo laboral como un obstáculo para buscar un empleo, porque vaya que opciones hay muchas! Y tú, ¿en cuál quieres ejercer tu profesión?

 

También le podría gustar…

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.