US: +1 (812) 269-1011 | MX: +52 (55) 4040-8102 | CR: +506 6029-6789 coord@traduality.com

Noticias, consejos e historias interesantes

Le compartimos todo tipo de artículos relacionados con traducción como noticias, hechos interesantes e incluso consejos para clientes.

Escrito por Montserrat González

Montserrat is a professional translator who likes to read and write fictional stories. There's nothing she enjoys more than spending time with her friends and family.

abril 7, 2018

Los idiomas del Mundial de Fútbol 2018

La Copa Mundial de Fútbol  es un evento deportivo que mueve y une al mundo entero, sin importar nuestras diferencias culturales y barreras idiomáticas. El deporte es algo que todos podemos entender y disfrutar.

Sin embargo, durante los eventos deportivos se hace necesaria la presencia de personal bilingüe o trilingüe, ya que tanto las delegaciones como los fanáticos hablan idiomas diferentes. Además, la FIFA tiene como idiomas oficiales el inglés, el español, el francés y el alemán.

 

¿Cuáles idiomas hablan las selecciones?

De acuerdo a la proporción de países participantes, la mayor parte de estos hablan español (Argentina, Colombia, Panamá, Costa Rica, México, Perú, España, Uruguay), cuatro selecciones tienen el árabe como su idioma oficial (Arabia Saudita, Egipto, Marruecos y Túnez), tres hablan inglés (Australia, Inglaterra y Nigeria), dos francés (Francia y Senegal), dos portugués (Brasil y Portugal) y dos Alemán (Alemania y Suiza) y en cuanto a las delegaciones restantes, quedaron empatadas con un solo idioma: ruso, japonés, polaco, coreano, sueco, serbio, croata, islandés, farsi, danés y belga.

Esto implica que durante esta época Rusia ha recibido turistas que hablan diferentes idiomas y ha tenido que movilizar y organizar a un gran número de voluntarios y trabajadores con conocimientos de inglés (en su mayoría).

 

¿Qué idiomas hablan los árbitros?

Para los que no lo saben, parte de las normas de la FIFA indican que un partido entre dos países debe ser pitado por un árbitro que no venga de ninguna de las dos naciones, a fin de mantener la neutralidad y transparencia en la labor de arbitraje.

Y por supuesto en esta labor la comunicación de sus decisiones tanto a los jugadores como al cuerpo técnico es fundamental, por ello muchos árbitros hablan inglés, sin embargo, el único idioma oficial de los árbitros es el reglamento, es decir que la comunicación verbal dentro del campo no es tan importante como las señales que este utiliza.

 

¿Otros servicios durante el mundial?

Si bien es cierto que Rusia es un país en donde gran parte de su población mayor no habla inglés, aunque lo consideran un idioma importante, existen otros idiomas populares como el alemán y el español.

Es probable que si tomas un taxi o vas al supermercado no puedas comunicarte en inglés u otro idioma que no sea el ruso. Sin embargo, hoy día los jóvenes se encuentran más dispuestos a aprender idiomas, sobre todo en las grandes ciudades, existen muchas academias de idiomas, escuelas bilingües y el inglés es un idioma obligatorio en el currículo de algunas de las universidades del país.

Aprovechando esta motivación en los jóvenes rusos, se hicieron llamados de personal bilingüe para vacantes en el metro y puntos de atención al turista, museos, y por supuesto, los voluntarios son bilingües.

Y en cuanto al tema de seguridad, a pesar de que el Servicio de Emergencia de Moscú ya cuenta con personal de habla inglesa, también se creó un departamento de intérpretes que hablan español y alemán, que están disponibles las 24 horas durante estas fechas especiales.

Ahora sabes lo que implica un evento de esta magnitud en cuanto a los requerimientos de idiomas, para voluntarios, personal de la FIFA y en cuanto a las facilidades que ofrece el país organizador a los turistas, y si decides asistir a la Copa Mundial de Fútbol de 2022, ya puedes suponer, en líneas generales, cómo se tratará el asunto para minimizar un poco las barreras idiomáticas.

 

También le podría gustar…

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.