Noticias, consejos e historias interesantes

Le compartimos todo tipo de artículos relacionados con traducción como noticias, hechos interesantes e incluso consejos para clientes.

Escrito por Javier Arizpe

enero 14, 2020

Lo que a un intérprete nunca le debe faltar

 

¿Sabías que al momento de ejercer una profesión se debe cumplir cierto perfil de acuerdo a las necesidades que exige el campo laboral? Ser intérprete no es una tarea fácil, la profesión implica una serie de exigencias que obligan al profesional a desarrollar ciertas habilidades para permitirle desempeñar bien su trabajo, y este artículo te servirá para conocer algunas de las habilidades que tienes que desarrollar si piensas ingresar en este campo.

Antes de mencionarlas, es importante diferenciar a un intérprete de un traductor, uno trabaja con textos y el otro con mensajes orales. Si quieres saber un poco más, consulta el artículo para conocer las diferencias entre un intérprete y un traductor.

 

Conocimientos idiomáticos

Una de las cosas más importantes, es que el intérprete tenga un amplio conocimiento de los idiomas con los que está trabajando, no solo conocer la cultura y vocabulario, sino tener la habilidad de desenvolverse en el idioma y poder entender referencias culturales, expresiones y cambios de registro.

 

Trabajar bajo presión

Así mismo, se requiere de mucha disciplina, ser constante y perseverante, y sobre todo, se debe saber cómo trabajar bajo presión. Esta habilidad se puede ir desarrollando con el tiempo, ya que la tarea de un intérprete consiste en decodificar al mismo tiempo que escucha y posteriormente traducirlo al idioma meta.

 

Concentración

Las actividades que realiza un intérprete requieren de un gran nivel de concentración, se necesita mucho de esto para no distraerse si surge algún problema durante un evento. Un intérprete, al trabajar con dos idiomas al mismo tiempo, debe tener una gran capacidad de retención y concentración. Un buen profesional debe tener puestos los cinco sentidos en su trabajo.

 

Flexibilidad

Adaptarse a diferentes situaciones y contextos diferentes, ya sea culturales o lingüísticos, es otra de las tantas habilidades que debe poseer un intérprete. Un día puede estar en un evento médico y otro día en un evento de negocios, por eso es que se debe ser flexible al momento de aceptar un trabajo, para así, poder ganar más contactos.

 

Ser multitasking

Se tiene que ser capaz de desarrollar el llevar a cabo distintas tareas al mismo tiempo y desarrollar habilidades sensoriales, cognitivas y motoras. Esto es algo indispensable para el intérprete, debido a que una de las cualidades principales de la profesión es la inmediatez. Su tarea es prácticamente decodificar casi instantáneamente el mensaje que escucha por parte del interlocutor para decirlo en el idioma meta, no tiene margen de error ni tiempo para hacer preguntas.

 

Capacidad de analizar

El intérprete debe tener la agilidad mental suficiente para analizar, sintetizar e interpretar las ideas de los interlocutores y transmitirlas con precisión de forma inmediata, así mismo es necesaria para tomar rápidas decisiones de traducción en el momento. Su capacidad de concentración va ligada con esta habilidad.

 

Mantenerse informado

Nunca hay que dejar de estudiar y aprender, por eso es que un intérprete siempre debe saber lo que está pasando en el mundo actualmente, los temas de los que se habla. Nunca se sabe de qué tema te puede tocar interpretar.

 

Tener buena presentación y voz

Tener una voz clara y fuerte es una de las más esenciales, así mismo, la presentación debe ser impecable. Son las herramientas principales dentro de la labor de un intérprete. Aunque, el intérprete debe de estar consciente en que entre más “invisible” sea durante el evento, mejor; su presencia es algo accidental por solo actuar como transmisor de información.

Y tú, ¿qué esperas para desarrollar estas habilidades y ser el mejor intérprete?

 

También le podría gustar…

Tecnología en la subtitulación

Tecnología en la subtitulación

La expansión de las plataformas digitales de contenido audiovisual ha permitido que los usuarios tengan acceso a cada...

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.