US: +1 (812) 269-1011 | MX: +52 (55) 4040-8102 | CR: +506 6029-6789 coord@traduality.com

Noticias, consejos e historias interesantes

Le compartimos todo tipo de artículos relacionados con traducción como noticias, hechos interesantes e incluso consejos para clientes.

Las redes sociales y la traducción

Escrito por Montserrat González

Montserrat is a professional translator who likes to read and write fictional stories. There's nothing she enjoys more than spending time with her friends and family.

julio 9, 2021

Las redes sociales y la traducción

¿Alguna vez has utilizado aplicaciones como Facebook, Twitter o Instagram? ¿Qué tal LinkedIn o Pinterest? Si lo has hecho, entonces eres parte de los miles de usuarios que diariamente acceden a las redes sociales. Sin embargo, piensa por un momento, ¿crees que estas aplicaciones serían tan populares si no estuvieran traducidas a varios idiomas? No todos saben inglés, ¿tú las usarías si no tuvieran su versión al español o cualquiera que sea tu idioma nativo?

Por esta clase de cuestiones, la traducción de nuevas tecnologías es muy importante, y el día de hoy te compartiré un poco sobre las redes sociales y el papel que los servicios de traducción profesional juegan dentro de ellas. Después de todo, el multilingüismo en las redes sociales y el impacto que tiene en tu negocio es enorme, como puedes descubrir en este otro artículo.

 

¿Qué son y cómo funcionan las redes sociales?

Las redes sociales son sitios y aplicaciones que, dentro del mundo virtual, permiten el intercambio de información entre usuarios. Actualmente existen más de 4,330 millones de personas activas dentro de estas redes, y su número aumenta cada día, ya que para utilizarlas únicamente se necesita tener una conexión a Internet, un dispositivo electrónico y una cuenta dentro de la aplicación, para la cual solo requieres tu nombre y tu correo electrónico.

Ahora, seguro te preguntarás, ¿cómo funcionan? ya que es fácil ingresar en ellas, además de contar con una gran cantidad de usuarios activos. Bueno, las redes sociales utilizan algoritmos y palabras clave para filtrar la enorme cantidad de contenido que se crea dentro de ellas y muestra a sus usuarios información sobre temas que de su interés. Por ejemplo, si a ti te gusta el rock, te mostrará páginas y videos sobre este género. De esa forma, se aseguran de mantener interesadas a las personas y las invitan a seguir interactuando dentro de la red.

 

Redes sociales y traducción

Teniendo esto en mente, ¿por qué los servicios de traducción profesional son importantes en las redes sociales? Piensa de nuevo en el ejemplo del rock. Imagina que mientras navegas en Facebook, te aparece un anuncio de una tienda que está vendiendo el disco de tu banda favorita. Comienzas a leerlo y ¡oh, sorpresa! está en inglés y la opción de traducción al español no está disponible. ¿Qué haces? Sería más fácil buscar el disco en otro sitio que dicha información disponible en tu idioma, ¿no crees?

Por esto, los servicios de traducción son indispensables en las redes sociales pues el alcance dentro de ellas es global. Recuerda que hay más de 4,330 millones de personas utilizándolas, ¿cuántos clientes potenciales crees que pueda haber ahí para ti? ¿Cuántos crees que puedes estar dejando fuera de tu mercado por la cuestión del idioma?

Estos servicios de traducción profesional pueden ayudarte a tener un mayor alcance y a crear una experiencia de calidad al utilizar la localización, pues lo importante no es traducir literalmente sino adaptar tu contenido a la cultura de tus futuros clientes para que logren una conexión con tu producto. Aquí es donde la localización toma un rol importante en la estrategia comercial para tu nueva red social o publicaciones/contenido que compartas en ella.

En Traduality Language Solutions, contamos con profesionales expertos en la localización de productos digitales. Si deseas comenzar con tu estrategia multilingüe comercial, ¡no dudes en contactarnos!
Nuestra agencia de traducción trabaja con los textos y documentos multimedia que necesites para tus redes sociales. También contamos con el servicio de localización para que tu contenido esté bien adaptado a la cultura de tus clientes. ¡Empieza a disfrutar de todos los beneficios que las redes sociales tienen para ofrecerte!

También le podría gustar…

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.