Noticias, consejos e historias interesantes

Le compartimos todo tipo de artículos relacionados con traducción como noticias, hechos interesantes e incluso consejos para clientes.

Translation services

Escrito por Traduality

Traduality helps organizations protect and get closer to its customers, employees, and partners in their native language.

noviembre 1, 2022

Las mejores empresas de servicios de traducción del 2022

Debido a la existencia de tantas herramientas en línea que ofrecen revisar la ortografía, sugerir nuevas formas de decir algo y corregir la gramática, muchos también piensan que es fácil encontrar herramientas de traducción de primera. ¿Qué tan difícil podría ser traducir algo de un idioma a otro? 

Permítenos ser los primeros en contarte que ni la traducción ni encontrar una empresa de servicios de traducción favorita son cosas fáciles.

El usar Google Translate o cualquier otra herramienta de traducción automática para entender el significado de cierta frase o palabra no es lo mismo que traducir el cuerpo principal de un texto o ciertos párrafos de una redacción comercial con oraciones complejas, frases idiomáticas y jerga común. 

Imagina que un gran número de personas leerán el texto que necesitas traducir porque es algún tipo de documento oficial, un libro o un manual. En esos casos, lo mejor que puedes hacer es buscar la ayuda de profesionales que brinden servicios de traducción. Esto asegurará que tu traducción sea auténtica, creíble y sea una representación apropiada del texto original.

No todas las empresas de servicios de traducción son iguales, algunas ofrecen opciones y beneficios diferentes a las demás. En este artículo te presentaremos algunas de las mejores empresas de servicios de traducción del 2022 y te daremos una idea de lo que hace que cada una sobresalga en el campo.

TransPerfect 

TransPerfect es una de las empresas de traducción más conocidas de Estados Unidos. Sus oficinas principales se encuentran en Nueva York, pero tienen sedes y otras oficinas alrededor de todo el mundo. Debido a esto (y los numerosos servicios que brindan), TransPerfect es considerada como una de las empresas líderes en la industria de los idiomas y como una de las empresas privadas de servicios de traducción más grandes del mundo. 

Han estado activos en el sector por más de 25 años y durante todo este tiempo han trabajado en más de 300,000 proyectos.

Su portafolio de servicios incluye: 

  • Traducción
  • Marketing multicultural
  • Soluciones de datos de IA
  • Enseñanza de idiomas
  • Servicios de apoyo legal
  • Localización de sitios web

Y esta no es la lista completa. TransPerfect trabaja con varias industrias, desde las más populares como el comercio electrónico y de comercio minorista hasta industrias más específicas como de finanzas y desarrollo de software.

Además, TransPerfect no solo ofrece un equipo de traductores, sino que también tiene equipos de expertos en marketing que pueden ayudar a que las marcas saquen lo mejor del marketing multilingüe y multicultural. Este servicio de traducción está muy bien equipado para lidiar con proyectos más complejos y de largo plazo.

Lionbridge 

Como su nombre en inglés lo dice, Lionbridge se define como una empresa que rompe barreras y «atraviesa puentes» al proporcionar servicios de traducción con una nueva perspectiva alrededor de todo el mundo. Al igual que TransPerfect, Lionbridge también es una empresa experimentada en el campo de la traducción. Continuamente tratan de mejorar y expandir su portafolio de servicios que ofrecen. 

En la actualidad, este portafolio incluye cosas como: 

  • Servicios de traducción
  • Servicios de testing e IA
  • Servicios de contenido
  • Servicios de localización

Para cada una de estas categorías, ofrecen unos cuantos subservicios que se enfocan en cumplir las necesidades específicas de sus clientes. Lionbridge cuenta con una experiencia excepcional en la traducción de videos, voces y audios, y se dedica a brindarle un gran servicio único a cada uno de los proyectos en los cuales trabajan. 

Traduality 

Nosotros mismos lo hemos hecho. Traduality es una empresa joven con experiencia de traducción que le proporciona a sus clientes muchas opciones de servicios y les permite escoger como desean que se les brinden. 

A diferencia de muchas otras empresas de traducción profesionales que siguen un proceso que a menudo es más rígido y anticuado, Traduality le ofrece a sus clientes la oportunidad de: 

  • Escoger al o a los traductores profesionales con quien quieran trabajar.
  • Escoger si quieren trabajar solamente con traductores profesionales o si además quieren que se les incluya un coordinador de proyecto que se encargue de gestionar el proyecto.

Contestamos a las solicitudes de cotizaciones más rápido que los competidores y podemos ofrecer mejores precios por los mismos servicios o unos de mejor calidad gracias a nuestro modelo de negocio. Además, nuestros clientes pueden escoger el servicio que mejor se ajuste a sus presupuestos debido a las diferentes opciones de servicio que les proporcionamos.

Ser capaz de elegir a quién y a cuántas personas quieren que trabajen en sus proyectos, le permite a los clientes controlar tanto el precio como la dependencia del proyecto. Por ejemplo, si necesitas traductores profesionales pero puedes operar el proyecto de forma interna, puedes omitir el servicio de coordinación de proyectos. 

Y como alternativa, si no tienes la habilidad de coordinar y gestionar todo el proyecto de traducción, Traduality te ofrece encargarse del proyecto de principio a fin. Un coordinador de proyectos:

  • Se asegurará de que todo tu contenido se pueda traducir incluso si los documentos no son editables.
  • Se encargará de organizar a los traductores.
  • Se encargará de ayudar a los traductores con cualquier pregunta que tengan durante el proceso de traducción.
  • Se encargará de contactar al cliente cuando sea necesario en caso de tener alguna consulta o pregunta relacionada al proyecto.
  • Realizará un control de calidad en los archivos preliminares para asegurarse de que se cumplan las expectativas de calidad.

Todo esto respaldado con una garantía de devolución del 100% del dinero. Traduality trabaja con muchas industrias y ofrece una gran gama de servicios en muchos idiomas para que tu negocio pueda acercarse más a tus clientes, socios y empleados.

LanguageLine Solutions 

Con más de 20 años en el mercado, LanguageLine es una empresa con experiencia en la industria de la traducción oficial. Tienen cientos de oficinas en sitios estratégicos alrededor de todo el mundo y su objetivo principal es brindar servicios de traducción y de localización a empresas en los sectores gubernamentales y de salud. 

En LanguageLine se enfocan en combinar conocimientos, fluidez y un gran servicio al cliente que incluya protección y seguridad de datos. Cada cliente puede estar seguro de que su información confidencial está bien protegida y que no será filtrada por accidente.

RWS

RWS tiene un equipo global conformado por lingüistas, investigadores, expertos técnicos y desde luego, traductores profesionales. Tienen una reputación de ser una empresa flexible que es capaz de brindar tanto servicios de traducción como de localización de alta calidad. 

Sus oficinas principales se ubican en el Reino Unido, pero operan y tienen un equipo de más de 7,500 personas alrededor de todo el mundo. Además de los servicios comunes de traducción y localización, también ofrecen servicios menos comunes como: 

  • Servicios lingüísticos de ciencia biológica
  • Soluciones de apoyo de propiedad intelectual

Lo que hace que RWS sea algo único es todo el tiempo que han pasado en el campo de la traducción y el número de marcas famosas para las cuales han trabajado.

Easytranslate

A diferencia de la mayoría de las empresas que ya discutimos, Easytranslate no se ubica ni en los Estados Unidos ni en el Reino Unido. Sus oficinas principales se ubican en Dinamarca. Sin embargo, esto no les ha impedido convertirse en uno de los servicios de más rápido crecimiento en el sector de la traducción, ganando varios millones de dólares en ingresos anuales. 

Algunos de los servicios que ofrecen incluyen: 

  • Traducción y localización
  • Traducción de sitios web
  • Corrección de textos
  • Traducción oficial
  • Traducción de documentos


Los mercados principales en los que se enfoca Easytranslate son los medios, marketing, SEO y comercio electrónico, por lo que ofrecen muchos servicios relacionados a brindar contenido de primera. Además, es común que trabajen en proyectos relacionados con documentos legales, médicos y técnicos. Lo que hace que esta empresa danesa sobresalga es su fusión de la pasión por los idiomas y el uso de la tecnología inteligente, además de su enfoque de trabajar con empresas nuevas y más pequeñas. 

Awatera 

Esta otra empresa se encuentra ubicada en Europa y tiene sus oficinas principales en Chipre. Awatera es una empresa muy única ya que operan en muchos lugares alrededor del mundo, incluyendo a países que forman parte de la CEI (Comunidad de Estados Independientes). Se especializan en los servicios de localización y traducción, y en la actualidad han estado haciendo un esfuerzo para ampliar su lista de servicios. 

Es importante señalar que Awatera trabaja en muchos campos diferentes, incluyendo: 

  • Gas y petróleo
  • Fármacos
  • Ingeniería
  • Patentes
  • Finanzas y legal
  • Energía
  • Comercio electrónico
  • Tecnología
  • Videojuegos


Awatera tiene experiencia trabajando en varias industrias, ya que su lista de clientes es muy amplia. Muchas empresas con las cuales trabajan son de sectores que son completamente diferentes. Junto a sus servicios de traducción, Awatera también ofrece soluciones tecnológicas como sistemas ERP, conexiones API y entre otras.

Argos Multilingual 

Argos lleva décadas operando como un servicio de traducción, por lo que se les considera como una de las empresas con más experiencia en la industria. Sus sectores principales incluyen a los de la tecnología, finanzas, manufactura y ciencia biológica. Siempre se han enfocado en crear relaciones a largo plazo y de alta calidad con las empresas con las que trabajan. 

Argos ofrece muchos servicios únicos en varios idiomas, incluyendo: 

  • Traducción y localización
  • Compilación e ingeniería
  • Arte y fotografía
  • Subtitulado y closed captions
  • Desktop Publishing (DTP)
  • Pruebas de calidad
  • Investigación
  • Localización de multimedia 

Si tienes necesidades diferentes y operas dentro de uno de los campos en los cuales se especializa la empresa Argos, podrían ser una buena elección como socio traductor.

Alpha CRC 

Regresamos a las empresas que se ubican en el Reino Unido con Alpha CRC. Es otra empresa de traducción que se encuentra activa en el mercado desde hace más de 30 años. En ese transcurso de tiempo, han demostrado ser una empresa que nunca para de crecer y que se enfoca en entregar servicios de alta calidad.

Su portafolio actual incluye: 

  • Localización
  • Transcreación
  • Pruebas de ingeniería de software
  • Consultoría
  • Redacción multilingüe
  • Traducción automática y colaborativa

El enfoque de Alpha CRC en la tecnología hace que sean los socios ideales para las empresas que operan en los campos inteligentes. Ya tienen un conocimiento innato en su especialidad y pueden brindar servicios sin tener que dar explicaciones largas y minuciosas. 

Traductions Serge Blair Inc. (TRSB Inc.)

Una vez más nos alejamos del Reino Unido y los Estados Unidos para enfocarnos en Canadá, donde se ubica la sede de Traductions Serge Blair Inc. TRSB se encarga de sus operaciones desde Montreal y cuenta con más de 200 traductores profesionales cualificados que trabajan en más de 100 idiomas y son capaces de entregar múltiples proyectos alrededor del mundo. TSRB ofrece una cantidad significativa de servicios valiosos relacionados a la lingüística que incluyen: 

  • Servicios de traducción
  • Adaptación de marketing
  • Localización
  • Control de calidad
  • Servicios multimedia
  • Servicios de interpretación
  • DTP
  • Gestión de terminología

Debido a su amplio portafolio y su dedicado equipo de profesionales, TRSB se ha cementado como una empresa de traducción de gran reputación que se encuentra activa en Norteamérica y particularmente en Canadá. 

Affordable Language Services 

Su nombre en inglés lo dice todo, aunque esta empresa estadounidense no solo se enorgullece de sus precios. Affordable Language Services se enfoca en brindar servicios únicos que por lo general no son proporcionados por otras empresas de traducción. Los profesionales de su equipo les permiten brindar servicios específicos, tal y como: 

  • Interpretación remota de videos (VRI)
  • Interpretación en sitio
  • Interpretación por teléfono

Al ser capaces de hacer interpretaciones en vivo a través de muchas fuentes diferentes, incluyendo videos, es lo que hace que Affordable Language Services sea una de las empresas lingüísticas más únicas en los Estados Unidos.

Además de eso, su efectividad al usar soluciones tecnológicas como la traducción automática, las memorias de traducción, los sistemas de coordinación de traducciones y más hacen que sean la opción preferida de muchas empresas, en especial la de aquellas que operan en el campo tecnológico. 

Global Lingo

Global Lingo es otra empresa de servicios de traducción que se ubica en el Reino Unido; sin embargo, esta se enorgullece de encargarse de proyectos más específicos y de ser capaz de ofrecer soluciones que otras empresas en el mercado no son capaces de brindar. Estas incluyen:

  • Minute-taking
  • Traducción en vivo
  • Interpretación
  • Transcripción profesional

Además, Global Lingo ofrece una gran cantidad de servicios de transformación de contenido para todos los idiomas en los que trabajan. También son capaces de cumplir con las necesidades específicas de sus clientes y pueden asignarles lingüistas y coordinadores de cuentas exclusivos mientras combinan todo ese esfuerzo humano con soluciones tecnológicas avanzadas. 

Para concluir

Como puedes ver, existen muchas empresas de servicios de traducción de primera que ofrecen traducciones profesionales y precisas. Estas empresas tienden a especializarse en campos diferentes y en servicios específicos. 

Escoger con cuál empresa de traducción quieren trabajar depende más que nada, en las necesidades específicas de sus clientes y el tipo de apoyo que estos requieren. Dicho esto, nos gustaría volver a mencionar los beneficios únicos que Traduality ofrece, incluyendo la flexibilidad y el precio razonable de sus servicios. Dependiendo de tus necesidades de traducción y de tu presupuesto, puedes recibir servicios de traducción clásicos de parte de profesionales o de servicios a cargo de un coordinador de proyectos de principio a fin.

Traduality se encuentra en un camino de mejora constante y se compromete en brindar, a todas las marcas y organizaciones, servicios relacionados a la traducción de alta calidad a precios razonables.. Agenda una videollamada gratis con nuestros especialistas para obtener más información.

También le podría gustar…

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *