US: +1 (812) 269-1011 | MX: +52 (55) 4040-8102 | CR: +506 6029-6789 coord@traduality.com

Noticias, consejos e historias interesantes

Le compartimos todo tipo de artículos relacionados con traducción como noticias, hechos interesantes e incluso consejos para clientes.

Escrito por Montserrat González

Montserrat is a professional translator who likes to read and write fictional stories. There's nothing she enjoys more than spending time with her friends and family.

septiembre 2, 2020

Idiomas más utilizados en el mundo de los negocios

 

Supongamos que tu empresa va a asistir a una feria internacional para promover los productos o servicios que ofrecen, y tienes todo el material preparado tanto en español como en inglés. La pregunta es ¿a cuál otro idioma podrías traducir el material de promoción?

Sabemos que el inglés y español son idiomas bastante competitivos en el mundo de los negocios, pero ¿cuál otro requiere nuestra atención?, a continuación te dejo una lista de los idiomas más utilizados.

*Antes de proseguir con la lista, me gustaría hacer una aclaración con respecto a la adaptación del español de acuerdo al mercado que te dirijas. Sabemos que el español tiene diversas variantes tanto en Latinoamérica como en Europa. No es igual el español de Argentina, al de México o al de España, cada uno tiene sus modismos y hasta sus propias reglas gramaticales, por ello es importante saber a qué mercado específico nos estamos dirigiendo o utilizar un español neutro.

Chino

Cada vez son más las empresas que quieren negociar con el gigante asiático para abaratar costes de producción o dirigirse a este gran mercado. A través de China también se pueden conseguir materiales y productos de calidad, pero para todo esto es necesario traducir tus contenidos al chino.

 

Alemán

Aunque te parezca sorprendente porque el alemán no es un idioma tan extendido a nivel mundial, en realidad es el segundo más hablado en Europa y para establecer relaciones comerciales con países como Alemania, Austria y Suiza es indispensable.

 

Francés

Este idioma se habla en los cinco continentes y cuenta con 290 millones de hablantes. El francés es una lengua demandada en su mayoría por instituciones jurídicas internacionales, y en el sector del turismo, por eso si tu empresa se enmarca dentro de esta actividad comercial, es muy recomendable que traduzcan tus contenidos al francés.

 

Portugués

Brasil es un gran mercado y uno de los principales países de Latinoamérica en cuanto a relaciones comerciales, por ello es otro idioma que podrías considerar si deseas llegar a otras latitudes, e igualmente considera que aparte de Portugal y Brasil, este idioma también se habla en algunos países de África.

 

También le podría gustar…

Tecnología en la subtitulación

Tecnología en la subtitulación

La expansión de las plataformas digitales de contenido audiovisual ha permitido que los usuarios tengan acceso a cada...

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.