US: +1 (812) 269-1011 | MX: +52 (55) 4040-8102 | CR: +506 6029-6789 coord@traduality.com

Noticias, consejos e historias interesantes

Le compartimos todo tipo de artículos relacionados con traducción como noticias, hechos interesantes e incluso consejos para clientes.

Interpretación remota

Escrito por Montserrat González

Montserrat is a professional translator who likes to read and write fictional stories. There's nothing she enjoys more than spending time with her friends and family.

junio 18, 2021

¿Cuáles son los beneficios de la interpretación remota?

Gracias al Internet, hoy en día es posible organizar eventos completos desde la comodidad de nuestra casa, lo que ha significado grandes ventajas, pero también nuevos retos. Después de todo, entre más opciones tengamos, más complejo se vuelve el asunto, pues ahora la distancia no es un impedimento, y los servicios de traducción profesional nos ayudan a que las barreras del idioma desaparezcan.

En este artículo te hablaré sobre uno de esos servicios: la interpretación remota. Te contaré brevemente en qué consisten los servicios de interpretación, cuáles son sus beneficios y por qué deberías aprovecharlos para lograr que tus eventos sean sumamente exitosos.

 

¿Qué es la interpretación?

La interpretación es un proceso en el que un especialista traduce, de manera oral, un mensaje de un idioma a otro. A diferencia de la traducción, la interpretación por lo general se realiza en tiempo real, y se auxilia de equipos de sonido para garantizar la mayor precisión posible.

Existen diferentes tipos de servicios de interpretación profesional, tales como: la interpretación simultánea, la consecutiva, la interpretación de enlace y la susurrada. Cada una de ellas tiene sus características y beneficios, por lo que si quieres saber qué tipo de interpretación se ajusta a tu evento, te invito a que revises nuestro artículo que trata a detalle sobre ello.

 

Beneficios de la interpretación remota

Cuando se habla de interpretación remota, se refiere a los servicios de interpretación, pero con el adicional de que no es necesario que el intérprete se encuentre físicamente en el lugar, sino que basta con tener una conexión estable para que este pueda realizar su labor. De entrada, esta es una de sus mayores ventajas, pues ni tú ni tu intérprete se encuentran limitados por lo geográfico lo que permite ahorrar tiempo. Otros de sus beneficios son:

  • Flexibilidad y alta disponibilidad: Como comenté, el espacio no es una problemática, lo que permite que el servicio remoto sea muy flexible en cuanto a horarios. Además, si tienes reuniones de emergencia, sólo es necesario que garantices una conexión estable de internet para que el intérprete esté presente.
  • Eficiencia en la organización y logística: Al tratarse de un servicio remoto, no es necesario que realices la instalación de equipos de sonido. Los software o herramientas necesarias ya las tiene el intérprete en su equipo, lo que agiliza enormemente el proceso.
  • Mayor diversidad: No sólo podrás incluir más ponentes o clientes potenciales a tus eventos, sino que también tendrás la posibilidad de acceder a un mayor número de intérpretes. Un día podrías necesitar intérpretes del inglés, y al otro, intérpretes del chino.
  • Ahorro en costos: Al realizarse todo de forma remota, no tienes que preocuparte por los gastos de traslado o de hospedaje. Esto definitivamente te ayudará a ahorrar ese presupuesto y a invertirlo en otra cosa que consideres importante para el evento.

Como podrás ver, la interpretación remota es una gran herramienta que puede ayudarte a crecer, y que además tiene muchísimas ventajas que no posee la interpretación tradicional. En Traduality contamos con más de diez años ofreciendo servicios de interpretación, y tenemos una enorme red de profesionales dispuestos a ofrecer un trabajo de alta calidad.

Si necesitas una interpretación remota simultánea, tenemos nuestra propia plataforma que, además de ser avanzada, tiene compatibilidad multilingüe para no interrumpir a tus expositores. Y si lo que requieres es una interpretación remota consecutiva, utilizamos las plataformas para videoconferencias más confiables del mercado. De igual forma, ofrecemos servicios de interpretación tradicionales, por lo que nos ajustamos a cualquier propuesta que necesites. ¡Comunícate con nosotros para realizar tu próximo evento multilingüe!

También le podría gustar…

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.