US: +1 (212) 918-1748 | MX: +52 (55) 4040-8102 | CR: +506 6029-6789 coord@traduality.com

Noticias, consejos e historias interesantes

Le compartimos todo tipo de artículos relacionados con traducción como noticias, hechos interesantes e incluso consejos para clientes.

Cómo saber si contrataste a un buen intérprete

Escrito por Montserrat González

Montserrat is a professional translator who likes to read and write fictional stories. There's nothing she enjoys more than spending time with her friends and family.

noviembre 5, 2021

Cómo saber si contrataste a un buen intérprete

Hoy en día es común tener invitados internacionales en los eventos, más si ellos serán ponentes y le darán un valor agregado. En estos casos, asegurarte de que todos puedan entender lo que dicen es de suma importancia, y una de las estrategias que puedes aplicar es la de contratar a un intérprete.

Sin embargo, ¿cómo puedes estar seguro de que solicitaste los servicios del intérprete adecuado? ¿Qué señales debes buscar en él o en ella? Si tienes estas o más preguntas, no te preocupes, pues en el artículo de hoy te contaré sobre las características que un buen intérprete posee. Sabiendo esto podrás estar seguro de que contactaste a la persona adecuada.

 

¿Qué es la interpretación?

Entre los servicios de traducción profesional puedes encontrar los servicios de interpretación. Estos consisten en que un profesional traduce, de forma oral y en tiempo real, un mensaje de un idioma a otro. Existen diferentes tipos de interpretación y dependiendo de tus necesidades, puedes necesitar de uno u otro. Si quieres saber qué tipo de interpretación se ajusta a tu evento, puedes consultar este artículo que te comparto a continuación.

Los servicios de interpretación son esenciales dentro del mundo empresarial, especialmente en los negocios que tienen o buscan poseer conexiones internacionales. Muchas veces es necesario llamar a externos de otros países para que ayuden en la capacitación del personal o para evaluar que el trabajo que se está haciendo es adecuado. En este sentido, contar con un intérprete que te ayude a comunicarte de manera efectiva se vuelve una tarea de vital importancia dentro de tu organización.

 

¿Cómo sé que contraté a un buen intérprete?

Teniendo en cuenta lo anterior, ¿cómo puedes saber que las agencias de traducción tienen al personal adecuado para ti? ¿Qué es lo que a un intérprete nunca le debe faltar? A continuación te doy las cinco cualidades más destacables que posee un intérprete profesional:

  1. Tiene grandes conocimientos idiomáticos: Un intérprete profesional posee extensos conocimientos sobre el idioma que interpreta, y busca actualizarse constantemente para estar al día con las nuevas reglas.
  2. Posee gran capacidad de análisis y de síntesis: Un intérprete tiene poco tiempo para realizar una traducción, por lo que debe ser capaz de extraer los conceptos básicos de un discurso y transmitirlos de forma clara.
  3. Su memoria es excelente: Dado que el intérprete recibe mucha información en un lapso corto, muchas veces se vale de su memoria para lograr una traducción acertada. Un intérprete que no ejercita su memoria olvidará lo que se dijo y provocará un problema de comunicación.
  4. Sabe trabajar bajo presión: Al haber poco tiempo para tomar decisiones, un intérprete no puede permitirse ser vencido por la presión o los nervios. Un intérprete profesional sabe controlar estos aspectos y utilizarlos a su favor.
  5. Tiene aptitudes para hablar en público: Dado que el intérprete está bajo el foco, debe saber exponerse ante el público sin miedo. Un intérprete profesional no es tímido ni pone peros para hablar ante un buen número de personas.

Como puedes ver, las características de un buen intérprete son claras, y esto debes buscar cuando solicites este tipo de servicios. En Traduality contamos con intérpretes profesionales que pueden ayudarte con tus reuniones y eventos. No importa si necesitas interpretación simultánea, consecutiva o remota, nosotros podemos ofrecerte paquetes que se ajusten a tus necesidades. ¡Acércate hoy y lleva tu empresa al éxito!

También le podría gustar…

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *