US: +1 (812) 269-1011 | MX: +52 (55) 4040-8102 | CR: +506 6029-6789 coord@traduality.com

Noticias, consejos e historias interesantes

Le compartimos todo tipo de artículos relacionados con traducción como noticias, hechos interesantes e incluso consejos para clientes.

localización de cursos e-Learning

Escrito por Montserrat González

Montserrat is a professional translator who likes to read and write fictional stories. There's nothing she enjoys more than spending time with her friends and family.

mayo 14, 2021

Beneficios de la localización de cursos e-Learning

Hoy en día nos encontramos más conectados que nunca. Esto ha hecho que el tener una conexión a Internet se convierta en una necesidad de primer grado, pues a través de la red nos relacionamos, trabajamos y aprendemos. En este último aspecto, los cursos en línea han encontrado un lugar privilegiado que les ha permitido crecer y expandirse. Tienen un sinfín de ventajas, aunque también tienen sus retos particulares a la hora de implementarlos, en especial si deben ser adaptados de un idioma a otro.

En este artículo te contaré sobre qué son los cursos e-Learning, cuáles son sus beneficios, y por qué es importante que, a la hora de solicitar servicios de traducción profesional, tengas muy en cuenta la localización. Todo lo que debes saber sobre la localización y transcreación se encuentra en este otro artículo, te invito a leerlo para que entiendas a detalle este concepto.

 

¿Qué son los cursos e-Learning?

El e-Learning es el proceso de enseñanza-aprendizaje que se desarrolla dentro de un ambiente virtual. Utiliza a su favor los diferentes medios digitales para permitir que, tanto profesores como alumnos, puedan intercambiar contenidos e información solo con acceder a la red. Entre las herramientas que aprovecha, podemos encontrar: audios, videos, imágenes, juegos en línea, aplicaciones interactivas, clases en vivo, plataformas, etc.

Gracias al e-Learning, los cursos obtienen un mayor alcance, pues ya no se encuentran atados a una localización geográfica. De igual forma, no hay un límite de alumnos, y los horarios pueden ser tan flexibles como se requieran. El acceso es mucho más sencillo pues solo es necesario un aparato con conexión a Internet, lo que ha demostrado la efectividad de este tipo de cursos.

 

Localización en cursos e-Learning

Imagina que tu empresa está a punto de recibir una acreditación internacional. Lo último que necesitas es que tus socios tomen un curso en línea sobre calidad, sin embargo, algunos están contigo y otros están en Estados Unidos. ¿Qué debes hacer? ¿Planear dos cursos y hacer doble esfuerzo o dar solo uno a pesar de las diferencias culturales? ¿Cómo te aseguras que todos comprendan la misma información si no hablan el mismo idioma?

La respuesta a estas preguntas es la localización. Recuerda que una buena agencia de traducción no se limita a pasar un texto de forma literal, sino que se preocupa por darle coherencia y un contexto cultural. La localización es justamente esto último, pues la cultura estadounidense no es la misma que la cultura hispanoamericana o la cultura asiática no es la misma que la europea.

Por ello, es importante tener en cuenta la localización cuando solicites servicios de traducción profesional. Si quieres que tus cursos e-Learning tengan éxito, debes asegurarte de que la agencia de traducción que contrates cuenta con expertos en la materia y puede darte este tipo de servicio. Después de todo, una confusión lingüística podría dar pie a malas interpretaciones que, en el mejor de los casos, te harían perder tiempo valioso tratando de aclararlas. El asunto parece trivial hasta que pierdes una oportunidad a causa de una mala traducción.

En Traduality Language Solutions podemos ofrecerte nuestro servicio de localización de cursos e-Learning de alta calidad, pues no solo te ayudamos a evitar errores culturales y confusiones lingüísticas, sino que también nos encargamos de que tus cursos estén culturalmente adaptados al idioma que necesites ya sean textos, imágenes o videos, nosotros los trabajaremos cuidadosamente. ¡No dudes en contactarnos para más información!

También le podría gustar…

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.