Hoy en día nos encontramos más conectados que nunca. Esto ha hecho que el tener una conexión a Internet se convierta en una necesidad de primer grado, pues a través de la red nos relacionamos, trabajamos y aprendemos. En este último aspecto, los cursos en línea han encontrado un lugar privilegiado que les ha permitido crecer y expandirse. Tienen un sinfín de ventajas, aunque también tienen sus retos particulares a la hora de implementarlos, en especial si deben ser adaptados de un idioma a otro.

En este artículo te contaré sobre qué son los cursos e-Learning, cuáles son sus beneficios, y por qué es importante que, a la hora de solicitar servicios de traducción profesional, tengas muy en cuenta la localización. Todo lo que debes saber sobre la localización y transcreación se encuentra en este otro artículo, te invito a leerlo para que entiendas a detalle este concepto.

¿Qué son los cursos e-Learning?

El e-Learning es el proceso de enseñanza-aprendizaje que se desarrolla dentro de un ambiente virtual. Utiliza a su favor los diferentes medios digitales para permitir que, tanto profesores como alumnos, puedan intercambiar contenidos e información solo con acceder a la red. Entre las herramientas que aprovecha, podemos encontrar: audios, videos, imágenes, juegos en línea, aplicaciones interactivas, clases en vivo, plataformas, etc.

Gracias al e-Learning, los cursos obtienen un mayor alcance, pues ya no se encuentran atados a una localización geográfica. De igual forma, no hay un límite de alumnos, y los horarios pueden ser tan flexibles como se requieran. El acceso es mucho más sencillo pues solo es necesario un aparato con conexión a Internet, lo que ha demostrado la efectividad de este tipo de cursos.

Localización en cursos e-Learning

Imagina que tu empresa está a punto de recibir una acreditación internacional. Lo último que necesitas es que tus socios tomen un curso en línea sobre calidad, sin embargo, algunos están contigo y otros están en Estados Unidos. ¿Qué debes hacer? ¿Planear dos cursos y hacer doble esfuerzo o dar solo uno a pesar de las diferencias culturales? ¿Cómo te aseguras que todos comprendan la misma información si no hablan el mismo idioma?

La respuesta a estas preguntas es la localización. Recuerda que una buena agencia de traducción no se limita a pasar un texto de forma literal, sino que se preocupa por darle coherencia y un contexto cultural. La localización es justamente esto último, pues la cultura estadounidense no es la misma que la cultura hispanoamericana o la cultura asiática no es la misma que la europea.

Por ello, es importante tener en cuenta la localización cuando solicites servicios de traducción profesional. Si quieres que tus cursos e-Learning tengan éxito, debes asegurarte de que la agencia de traducción que contrates cuenta con expertos en la materia y puede darte este tipo de servicio. Después de todo, una confusión lingüística podría dar pie a malas interpretaciones que, en el mejor de los casos, te harían perder tiempo valioso tratando de aclararlas. El asunto parece trivial hasta que pierdes una oportunidad a causa de una mala traducción.

En Traduality Language Solutions podemos ofrecerte nuestro servicio de localización de cursos e-Learning de alta calidad, pues no solo te ayudamos a evitar errores culturales y confusiones lingüísticas, sino que también nos encargamos de que tus cursos estén culturalmente adaptados al idioma que necesites ya sean textos, imágenes o videos, nosotros los trabajaremos cuidadosamente. ¡No dudes en contactarnos para más información!